Traducere și adaptare: Carina72 www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Odată cu declinul rapid al imperiului Tang,
după rebeliunea An Shi din 755,
Vameșii au început să provoace autoritățile centrale.
Curtea imperială a trimis armata Wuning Jun
pentru a înăbuși o revoltă în zona Shandong.
În anul 817, Jang Bogo s-a înrolat în armata Wuning Jun
pentru a lupta cu rebelii într-o grea bătălie.
Împăratul mării - Episodul 1
Dacă vreți să mă urmați, atunci săriți.
Lăsați-o baltă...
- În niciun caz. - De ce?
Vrei să murim dacă ne spui să sărim.
Vreți să mergeți cu minei, dar nici n-aveți curajul să săriți?
Mă duc singur. Nu mă plâng.
Goong-bok.
Voi sări eu.
Yon.
Yon...
Yon!
Cred că a înnebunit. N-o să se mai întoarcă.
Yon!
Yon.
Ești bine?
Idiotule! De ce-ai sărit? Puteai să mori.
Ai spus că doar așa mă iei cu tine.
Am spus asta doar ca să-i descurajez pe ei.
Mă iei cu tine, nu-i așa?
Mergem la Yeounpo.
CHUNGHAE, anul 805
Yon.
- Unde e corabia? - E ancorată la Stânca Țestoasei.
Să mergem.
Dar Stânca Țestoasei e într-acolo.
Am ceva de făcut, înainte să plec.
- Ce anume? - O să vezi.
Să mergem.
Goong-bok.
Unde te duci?
- Ce faci? - Nu ne vede nimeni.
- Ce faci? - Ți-am adus un cadou.
Cum vrei...
Ăla e Joong-dal.
Am de gând să termin cu el, înainte să plec.
Tu stai și uită-te!
Goong-bok, nu te poți lupta cu el.
E puternic ca un taur.
Mă voi lupta cu el.
Să nu te amesteci, chiar dacă mă ucide.
Ce mă enervează haina asta!
Ce se întâmplă?
- Joong-dal. Idiotule! - Cine e acolo?
Cine ești? Cine e acolo?
Cine ești?
Tu ești Yon.
Ai văzut ceva? Vrei să mori?
Nu. Cel care vrea să moară e Goong-bok.
Ce se întâmplă? Ce aveți de gând să faceți?
- Hai să ne batem. - Ce?
Eu o să plec.
Vreau să-ți plătesc pentru tot ceea ce-ai făcut, înainte să plec.
Pleci?
Când tu ar trebui să muncești până mori pe șantierul naval?
Cine ți-a dat voie să pleci?
Fac ce vreau cu viața mea.
Să terminăm cu vorba. Vino încoace.
Bine. Amândoi împotriva mea.
Yon, tu să nu te amesteci.
Bine.
Haide!
O să-ți frâng gâtul!
Oprește-te! O să-l omori.
Să mergem. Oprește-te!
Goong-bok! Yon!
- Ce faci aici? - Ia-mă cu tine!
Am discutat despre asta. Răspunsul e nu.
Goong-bok... Yon...
Hai să-l luăm cu noi.
Tu n-ai nici un motiv să pleci.
De ce vrei să înduri suferințe când tu trăiești destul de bine aici?
- Du-te acasă. - Merg unde mergeți și voi.
Ăsta e argint.
N-avem de ce să suferim dacă vin cu voi.
Haide...
- Să nu-ți pară rău... - N-o să regret.
Să mergem.
Eu urc primul.
Unde e Goong-bok?
A plecat azi-noapte și nu s-a mai întors.
Nu s-a întors?
A rămas probabil cu prietenul lui.
Ocupă-te mai bine de educația fiului tău.
Goong-bok l-a convins pe naivul meu băiat să fugă cu el.
Poftim?
Chiar mi-a furat argintul.
Nu se poate! Nu mi-a spus nimic.
Crezi că strigă în gura mare, dacă vrea să fugă?
Am trimis scrisori în fiecare port aflat sub controlul autorităților din Chunghae.
Îi vor prinde în curând.
Asta s-a întâmplat de prea multe ori.
De data asta, nu voi mai trece cu vederea.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
La vârsta ta, tot te mai amesteci în scandaluri?
Cum pot să mai am încredere să-ți las în grijă șantierul naval,
chiar dacă ești fiul meu?
- Atunci, n-o face! - Copilul ăsta!
Pe Goong-bok îl voi omorî cu mâinile mele.
Ce e asta?
De ce mergem pe ruta Yonan?
Marea este foarte capricioasă, în această perioadă a anului.
Trebuie să navigăm de-a lungul coastei, de la Silla la Yangzhou.
Dar asta ne va lua mai mult de o lună.
Întoarceți corabia și traversați marea.
Dar această cale e foarte periculoasă. Am putea fi prinși de un uragan.
Am obținut un profit mare din comerțul cu Silla.
Dar dacă vom ajunge cu întârziere la Yangzhou, vom avea mari pierderi.
Vom traversa marea și vom ajunge în cinci zile.
- Întoarceți corabia! - Da, domnule.
Yon... Soon-jong...
- Hai să ieșim. - Unde?
Suntem pe mare.
Chiar dacă ne prind, nu ne pot duce înapoi la Chunghae.
Nu suntem mai în siguranță aici?
Ne va lua mai mult de cinci zile să ajungem la Yangzhou chiar dacă marea e liniștită.
Nu ne putem ascunde aici timp de cinci zile. Să mergem afară.
Să mergem!
Am găsit niște pasageri clandestini.
În genunchi!
Cine sunteți?
Sunt Goong-bok din Chunghae.
Ei sunt prietenii mei. Luați-ne în China.
Prost obraznic! Tu nu mergi nicăieri.
Toți călătorii clandestini sunt considerați pirați.
Legea noastră spune că trebuie să-i omorâm pe pirați.
Legați-i și aruncați-i peste bord.
Cruțați-ne viața!
Dați-le drumul!
De ce vreți să mergeți în China?
- Stăpânul a pus o întrebare. - Eu doar îl urmez pe Goong-bok...
Și tu?
Eu merg oriunde merge el.
Deci, ei te urmează orbește. Tu ce răspunzi?
Acum sunt sclav pe un șantier naval.
- Nu vreau să mai trăiesc așa. - Atunci, ce vrei să faci?
Vreau să devin negustor ca tine și să conduc mari grupuri de negustori.
Nu poți să devii negustor.
De ce v-aș lua cu mine în China, fără să câștig nimic?
Dacă vrei să devii negustor, trebuie să fii un bun negociator.
Iar tu nu ești dibaci și nu știi să faci oferte.
Ești mai bun ca sclav.
- Care e cea mai apropiată insulă? - E Jangsado, domnule.
- Îi vom debarca la Jangsado. - Da, domnule.
Așteptați! Vă rog, așteptați!
Vă voi face o ofertă. Deschideți bagajul!
Acum!
Ne vom plăti drumul. Luați-ne în China.
Dați-le de mâncare și unde să doarmă.
Treziți-vă!
Treziți-vă imediat!
Goong-bok!
Ceva nu e în regulă. Corabia e la Chunghae, nu în China.
Insula aia e Bikeum... și aia e Sami...
Ne întoarcem la Chunghae.
Ce e asta?
O corabie care a plecat ieri spre China se întoarce.
Întâmpină-i!
Stăpâne, nu așa ne-am înțeles!
Noi ne-am plătit călătoria. Cum ai putut să ne iei banii și să ne înșeli încrederea?
Ia-ne în China!
Pentru a intra în China, aveți nevoie de pașaport? Voi aveți?
Noi n-am încălcat niciodată legile, în relațiile cu China.
Nu putem să ducem pe nimeni în China, fără pașaport.
Atunci, de ce ne-ai luat banii?
Faceți afaceri luând banii tinerilor?
Am pierdut o zi și jumătate ca să vă aduc înapoi la Chunghae.
Pentru negustori, timpul înseamnă bani.
Banii voștri au compensat timpul pierdut.
Nu v-am înșelat.
Stăpâne, vom muri dacă ne întoarcem. Te rog, să ne salvezi!
Te rugăm, stăpâne!
- Numele tău e Goong-bok? - Da.
Și eu am lucrat odată ca sclav, pe un șantier naval.
Doar dacă este un om crud, șeful șantierului naval vă va ucide pentru fugă.
Dacă mai târziu vei avea posibilitatea să ajungi în China, caută-mă.
Numele meu este Sul-pyong.
Stăpâne! Stăpâne!
Tată!
- Ce se întâmplă? - Au încercat să ajungă clandestin în China.
Clandestin?
Da. S-au furișat pe o corabie comercială care mergea în China.
Vreau să vorbesc cu tine.
Te rog, să îl ierți pe fiul meu.
Dar a fost pasager clandestin și asta e o crimă gravă pedepsită de lege.
Bineînțeles că știu asta. Dar guvernatorul nu este aici.
Dacă închizi ochii acum, toți vor avea de câștigat.
Nu vei regreta.
Tu!
Tu l-ai ademenit pe fiul meu să fugă departe?
- Tată, ne e vina lui. Eu l-am urmat. - Taci!
Ar trebui să-i las să te aresteze, ca să răspunzi în fața legii,
dar îți voi da drumul pentru că vreau să păstrăm secret ce-ați făcut.
Dacă vreodată mai faci așa ceva, ești un om mort.
Duceți-i la șantierul naval.
Goong-bok! Yon!
Ne vom pierde acoperișul de deasupra capului,
făcându-i pe toți să tacă.
- Ai mâncat? - Tată...
Pentru sclavii care fug e o singură pedeapsă.
Știți care este, nu-i așa?
Asta!
Înfășurați-i!
Ce așteptați? Înfășurați-i!
Tu începi.
Ți-am spus să începi!
Dacă nu poți face asta... o fac eu.
O voi face...
Lovește-l!
De ajuns...
- Tată! - Taci din gură!
Ce faci? Du-l la colibă.
Acum e rândul tău. Vei plăti și tu
- Oprește-te! - Tată!
Nu te răzbuna pe alții pentru că ai mâncat bătaie de la un copil.
- N-am vrut să fiu bătut! - De ce!
Ridică-te!
Dacă vreodată mai îmi faceți necazuri, vă trimit la șantierul naval din Yijinpo.
Rabdă...
Nu mă învinui pe mine.
Dacă nu te-aș fi bătut eu, Joong-dal te-ar fi ucis.
Știu că ești încă un copil, dar de ce ești așa nesăbuit?
Vei muri înainte să-ți vină vremea dacă te joci cu soarta ta.
- Ce e bine la o viață atât de amară? - Goong-bok.
De ce să mă agăț cu disperare de viață,
dacă trebuie să mă ascund de cei ca Joong-dal?
Mai bine mor, decât să trăiesc ca un rob la șantierul naval.
Copile!
Asta e tot ce poți să-i spui tatălui tău?
- De ce-ai fost prins, dacă ai fugit? - Voi pleca.
Voi pleca indiferent cum!
Goong-bok...
De ce spui asta doar ca să-l rănești pe tatăl tău?
Pariați!
Eu intru.
Ar trebui să fii mai prudent.
- Suma e prea mare. - Ce vrei să spui?
Deja am pus mulți bani.
Nimeni nu pleacă nicăieri, până nu-mi iau banii înapoi.
Pariați acum.
Eu mă arunc.
Și tu?
Hai să terminăm odată jocul!
Ce temperament ai... Să vedem...
Bine. Îți plătesc.
Ce zici de asta?
Trebuie să vezi și mâna mea.
Vrei să ții tu socoteala pentru mine? Trebuie să fac o pauză.
- Ce vrei? - Împrumută-mi niște bani.
Ai înnebunit?
Vrei să împrumuți bani de la masa de joc? Cere la altcineva.
N-aș avea atitudinea asta, dacă tu n-ai fi așa.
Și ce vei face?
Voi spune tuturor că oficialii guvernamentali joacă jocuri de noroc.
Acum mă șantajezi?
Cine crezi că l-a făcut șef pe tatăl tău?
Hai spune, de ce n-o faci?
Bine. Oricum n-am nimic de pierdut.
Să vedem cât de bine o vei duce după ce îmi vei lua banii. Să ai o viață bună.
Da. Am o viață bună. Te strivesc dacă rămâi fără bani.
Să-ți cumperi o casă și terenuri!
Să vedem cât de bine vei trăi. Am devenit șefi datorită lui?
M-ai speriat.
- Ești șef la șantierul naval? - Da. Ce treabă ai?
El e șef la șantierul naval din Chunghae.
Sunt cincizeci de monede de argint.
Îți voi mai da cincizeci, când reparațiile vor fi gata.
Să n-aveții grijă. Vă voi trimite un constructor de nave.
Goong-bok a scăpat cu bine, datorită dvs.
Cum se simte acum?
Dacă nu-i tratezi rănile imediat, va suferi toată viața.
Se spune că zeama de balegă este bună pentru vânătăi.
E încă tânăr. Se va reface destul de repede.
Este destul de tânăr să supraviețuiască la orice.
Ascultă cu atenție la ce-ți spun.
Nu mă aștept la vreo răsplată din partea ta
în schimbul a ceea ce-a făcut Goong-bok.
Puteți să-mi cereți orice.
Am reparat câteva nave comerciale pe ascuns de guvernator.
Șantierul nostru naval este sub controlul Guvernului
și n-avem voie decât să construim și să reparăm corăbii militare.
Dar asta nu ne aduce bani.
Ești cel mai bun constructor de nave și am nevoie de tine să repari ceva.
Dar e periculos dacă vom fi prinși.
Cine ar putea afla dacă noi păstrăm secretul? Fii fără grijă.
Dacă faci asta pentru mine,
te voi răspăti.
Goong-bok! Yon!
V-am căutat peste tot.
De ce?
M-am săturat de mâncare.
- Unde? - A fost o petrecere pentru noul guvernator.
Tata mi-a spus că și la șantierul naval au prăjit un porc.
Să mergem.
- Ce mai e acum? - Nu vreau să-l văd pe Joong-dal.
E un șoim.
L-ai nimerit!
Este un șoim.
Opriți-vă acolo!
Nenorocitule! Ce-ai făcut?
Avem probleme.
De ce?
Nenorociților! Știți al cui e șoimul?
Ce s-a întâmplat?
Ce faceții?
Este fiul guvernatorului. Arătați-i respect.
Ei sunt lucrători la șantierul naval.
Și?
Ce s-a întâmplat?
Am întrebat ceva!
El a tras în șoim.
Tu ai tras?
Da.
Chiar și pentru arcașii Armatei Imperiale
este o provocare să nimerească un șoim în zbor.
- Chiar ai făcut asta? - Stăpâne...
Toată lumea din Chunghae știe că e un arcaș iscusit.
Nu cred până nu văd cu ochii mei.
Să mergem.
Ai omorât un șoim pe care l-am antrenat ani de zile
Trebuie să plătești pentru asta.
Legați-l la țintă.
Ce mai așteptați?
Să mergem.
Folosește un om drept țintă doar pentru că i-a ucis șoimul?
Nu e corect!
Pentru un nobil, sclavul nu e considerat om.
A renunțat prea ușor.
Crezi că s-a terminat?
La ce te mai gândești?
Nu cred că pot, domnule... E împotriva legii...
Om prost...
Bine. N-am altceva de făcut, dacă asta a-i hotărât.
Trebuie să trimit un constructor la șantierul naval din Yijinpo.
Am de gând să-l trimit pe Goong-bok.
Cred că știi ce loc dur e acolo, unde în fiecare an mor mai mulți lucrători.
Dar Goong-bok e încă un copil
și nu poate fi considerat deocamdată constructor de nave.
Nu e atât de tânăr.
Nu e prea tânăr ca să fugă.
Mai gândește-te, dacă nu vrei să-l trimit acolo.
Hak-soo...
Hak-soo!
- E totul în regulă? - Ce te aduce aici?
Sunt aici pentru Goong-bok.
- Ce este? - Nu știu ce se întâmplă...
Dar tânărul stăpân a întrebat de el. Goong-bok!
Vino cu mine. La revedere.
Vino cu mine.
Stăpâne, l-am adus.
Ți-am văzut calitățile la tras cu arcul.
Știi să te lupți și cu sabia?
Nu.
Atunci, de azi vom începe lecțiile.
- Nici nu știu cum se ține o sabie. - Nu-i nimic.
Vei fi ucis, dacă te va atinge această sabie.
Ucide-mă tu primul, dacă nu vrei să mori.
Asta înseamnă lupta cu sabia.
Te-ai trezit?
E în regulă. Nu te ridica.
Bea asta.
Nu-ți fă griji. Doar bea asta.
De ce ai ucis șoimul fratelui meu?
Te va pedepsi, până când îi va trece furia.
Aș vrea să-l pot opri, dar așa e firea lui...
Cu cât încerc să-l opresc, cu atât devine mai furios.
Trebuie să înveți să te lupți, dacă vrei să supraviețuiești.
Goong-bok, ești bine?
Cere-i iertare!
Roagă-te pentru viața ta.
Nu.
Și ce vei face? În ritmul ăsta vei muri.
- Voi învăța să lupt, înainte să mă omoare. - Ce?
Mândria lui de nobil nu-i va da voie să vină după mine, dacă îl înfrâng.
Mă voi răzbuna pentru asta.
Grozav!
Mai târziu va fi o altă demonstrație de măiestrie.
Dar acum, uitați-vă la minunățiile chinezești!
Aruncați-vă o privire la această frumoasă mătase și la aceste mărunțișuri.
Nu le atingeți decât dacă vreți să le cumpărați.
Doar uitați-vă! Nu puneți mâna!
Mă voi întoarce peste cinci zile.
- Rămâi aici să-mi îndeplinești ordinele. - Da, domnule.
Să mergem.
Au fugit de pe corabie și au violat o femeie din sat.
Te rugăm să ne cruți viața.
Executați-i!
Au stat departe de țărm mai mult de zece zile. Te rog, iartă-i.
- Vrei să-ți pierzi viața pentru ei? - Îi voi omorî.
Te rugăm să ne ierți!
Stăpâne!
Se apropie ziua în care vom ataca Chunghae.
Dacă nu vom reuși, vom mirosi în continuare a pește.
Dar dacă vom câștiga, ne vom umple burțile cu vin și carne.
În curând vom petrece în curtea casei guvernatorului din Chunghae.
Fiți pregătiți pentru atac.
De ce mă urmărești?
Dacă mai vii după mine,
voi ținti spre inima ta.
Eu sunt Goong-bok din Chunghae.
Vreu să învăț să mă lupt cu sabia.
Nu vreau lecții gratuite.
Voi face tot ce-mi ceri.
Spui că ești din Chunghae?
Însemnă că tu cunoști bine zona Yeounpo, Yijinpo și Dolsan.
- Ca pe mâna mea. - Eu sunt negustor.
Trebuie să cunosc zona,
înainte ca nava mea comercială să se întoarcă peste cinci zile.
- Poți să mă ajuți? - Bineînțeles.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team